Anne Vonderstein hat im Studium der Germanistik, Philosophie und Religionswissenschaften präzises Denken und Analysieren gelernt, beim Rheinischen Merkur das Handwerk der Schlussredaktion und Korrektur, in fünf Jahren als Deutschlektorin an der University of Sussex Englisch und das Eingehen auf Zielgruppen und als Leiterin eines Redaktionsbüros am Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung die Koordination von Publikationsprozessen und Teams. Seit 2001 mit eigenem Büro für gutes Deutsch verantwortlich für Feinschliff und Politur von Texten – von der Rohfassung bis zum Hochglanz.
Schwerpunkte: Wissenschaft & Forschung, interne & externe Kommunikation von Stiftungen, Verbänden, Institutionen, Jahres- und Geschäftsberichte, Kundenmagazine. Übersetzungen aus dem Englischen für Institut für Zeitgeschichte, Museen, Süddeutsche Zeitung, ZEIT online, Spiegel etc.