Eva Berié

Lektorin, Isolde vier Text + Grafik Isoldestr. 4 12159 Berlin

info@lektorat-berie.deT +49 (0) 163 735 43 15

Eva Berié hat nach ihrem geisteswissenschaftlichen Studium (Ethnologie und Lateinamerikanistik) bis 2014 als Lektorin und Redakteurin im S. Fischer Verlag gearbeitet. Seit 2015 ist sie freie Lektorin für Sachbuch und Literatur. Neben Lektorat und Redaktion bietet sie auch Korrekturlesen, Registererstellung und Überarbeitung von Übersetzungen an.

Zu ihren Auftraggebern zählen unter anderen: Agora Energiewende und Agora Verkehrswende Berlin, Büchergilde Gutenberg Frankfurt am Main, Bundeszentrale für politische Bildung Bonn, Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt, Dumont Verlag Köln, Insel und Suhrkamp Verlag Berlin, Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag Berlin, Sandmann Verlag München, S. Fischer und Fischer Taschenbuch Verlag Frankfurt am Main, Unionsverlag Zürich, Universität Bremen Fachbereich Rechtswissenschaften, Vitra Design Museum Weil am Rhein.

Lektorate Literatur (Auswahl)
  • Sjón, CoDex 1962, S. Fischer Verlag 2020
  • Carrlos Franz, Das Quartett der Liebenden, Büchergilde Gutenberg 2019
  • Michi Strausfeld, Gelbe Schmetterlinge und die Herren Diktatoren, S. Fischer Verlag 2019
  • Petina Gappah, Aus der Dunkelheit strahlendes Licht, S. Fischer Verlag 2019
  • Javier Marías, Berta Isla, S. Fischer Verlag 2019
  • Philippe Sands, Rückkehr nach Lemberg, S. Fischer Verlag 2018
  • Léon Werth, Als die Zeit stillstand, S. Fischer Verlag 2017
  • Elizabeth Day, Die Party, Dumont Verlag 2017
  • Arundhati Roy, Das Ministerium des äußersten Glücks, S. Fischer Verlag 2017
  • Javier Cercas, Der falsche Überlebende, S. Fischer Verlag 2017
  • Garry Disher, Bitter Wash Road, Unionsverlag 2017
  • Atef Abu Saif, Frühstück mit der Drohne, Unionsverlag 2017
  • Léon Werth, 33 Tage, S. Fischer Verlag 2016
  • Simon Sebag Montefiore, Die Romanows, S. Fischer Verlag 2016
  • Reif Larsen, Die Rettung des Horizonts, S. Fischer Verlag 2016
  • Colin McPhee, Ein Haus in Bali, Unionsverlag 2016
Lektorate Sachbuch (Auswahl)
  • Recht gegen Rechts – Report 2020, Fischer Taschenbuch Verlag 2020
  • Tina Kniep, Alles Funktion – oder doch nur Fassade? Edition Zeitkritik 2, Büchergilde Gutenberg, 2020
  • Assya Markova, Zuckerbrot und Peitsche, Edition Zeitkritik 2, Büchergilde Gutenberg 2020
  • Grundrechte-Report 2020, Fischer Taschenbuch Verlag 2020
  • Grundrechte-Report 2019, Fischer Taschenbuch Verlag 2019
  • Sarah-Jayne Blakemore, Das Teenager-Gehirn, S. Fischer Verlag 2018
  • Uwe Schneidewind, Die Große Transformation, Fischer Taschenbuch Verlag 2018
  • Mary Beard, Frauen und Macht, S. Fischer Verlag 2018
  • Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache, Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung 2017
  • Janine di Giovanni, Der Morgen als sie uns holten, S. Fischer Verlag 2016
  • Matthias Wolfschmidt, Das Schweinesystem, S. Fischer Verlag 2016
  • Johann Hari, Drogen, S. Fischer Verlag 2015
Übersetzungsüberarbeitungen
  • Colin Dexter, Gott sei ihrer Seele gnädig, Unionsverlag, 2020
  • Colin Dexter, Der Tod ist mein Nachbar, Unionsverlag, 2020
  • Colin Dexter, Das Geheimnis von Zimmer 3, Unionsverlag, 2020
  • Colin Dexter, Der letzte Tag, Unionsverlag, 2020
  • Colin Dexter, Der Wolvercote-Dorn, Unionsverlag, 2020
  • Colin Dexter, Der Weg durch Wytham Woods, Unionsverlag 2020
  • Colin Dexter, Ihr Fall, Inspektor Morse, Unionsverlag, 2019
  • Colin Dexter, Der letzte Bus nach Woodstock, Unionsverlag, 2019
  • Colin Dexter, Das Rätsel der dritten Meile, Unionsverlag, 2019
  • Colin Dexter, Die Töchter von Cain, Unionsverlag, 2019
  • Colin Dexter, Die Toten von Jericho, Unionsverlag, 2019
  • Colin Dexter, Die schweigende Welt des Nicholas Quinn, Unionsverlag, 2018
  • Colin Dexter, Zuletzt gesehen in Kidlington, Unionsverlag, 2018
  • Colin Dexter, Eine Messe für all die Toten, Unionsverlag, 2018
  • James McClure, Caterpillar Cop, Unionsverlag 2017
  • James McClure, Gooseberry Fool, Unionsverlag 2017
  • James McClure, Steam Pig, Unionsverlag 2016
  • James McClure, Snake, Unionsverlag 2016
  • James McClure, Sunday Hangman, Unionsverlag 2016
  • James McClure, Blood of an Englishman, Unionsverlag 2016
  • James McClure, Artful Egg, Unionsverlag 2016
  • James McClure, Song Dog, Unionsverlag Unionsverlag 2016 
Register (Auswahl)
  • Home Stories. 100 Jahre, 20 visionäre Interieurs, Vitra Design Museum, 2020 
  • Atlas des Möbeldesigns, Vitra Design Museum, 2019
  • Dagmar von Gersdorff, Vaters Tochter, Insel Verlag 2019
  • Judith Mackrell, Der unvollendete Palazzo, Insel Verlag 2019
  • Philipp Lenhard, Friedrich Pollock, Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag 2019
  • Patrice Gueniffey, Bonaparte, Suhrkamp Verlag 2017
  • Sebastian Smee, Kunst und Rivalität, Insel Verlag 2016