Traudl Kupfer studierte in Erlangen Germanistik und Anglistik. Seit 2001 ist sie freie Lektorin und Autorin. Für den Schäffer-Poeschel Verlag hat sie zahlreiche Publikationen lektoriert und redigiert im Auftrag des Verlags gemeinsam mit ihrer Kollegin Corina Alt (Publicate) die Zeitschrift Führung + Organisation. Sie schreibt regelmäßig Texte für verschiedene Kunden, unter anderem für die jährlichen Ergänzungsbände der Brockhaus Enzyklopädie, und hat Essays sowie Bücher veröffentlicht. Für verschiedene Agenturen ist sie als Lektorin und Übersetzerin tätig.
Zu ihren Auftraggebern zählen unter anderen: Bahn Fachverlag, DDB Berlin GmbH, eSpark Marketing Agentur Berlin, IAV GmbH, mfk corporate publishing Darmstadt/Berlin, Palmedia Publishing Services GmbH, Prognos AG, Schäffer-Poeschel Verlag Stuttgart, vdpPfandbriefakademie.
Lektorate (Auswahl)
- Götz Piwinger, New Work für Praktiker: Das unverzichtbare Handbuch für die Personal- und Organisationsentwicklung, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2020.
- Accounting und Taxation 4.0: Digitalisierung und Automatisierung im Rechnungswesen, hrsg. von Peter Preuss, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2020.
- Ralf E. Strauß, Digitale Transformation: Strategie, Konzeption und Implementierung in der Unternehmenspraxis, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2019.
- Hartmut Schneider, Nachfolger gesucht: Wie Sie Ihre Unternehmensnachfolge aktiv gestalten, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2017.
- Alexander Bazhin, Lernen lernen in Studium & Weiterbildung, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2017.
- Thomas Wunder, Essentials of Strategic Management, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2016.
- Wolfgang Koch, Unternehmensnachfolge planen, gestalten und umsetzen, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2016.
- Jürgen Janovsky, Carsten Gerlach, Thomas Müller-Schemer, Innovationen erfolgreich kommerzialisieren, Stuttgart: Schäffer-Poeschel, 2016.
Zeitschriftenredaktion (Auswahl)
- Zeitschrift Führung + Organisation (2010 bis heute). Hrsg.: gfo – Gesellschaft für Organisation e. V. mit ihren Schwestergesellschaften, der österreichischen ÖVO und der schweizerischen SGO.
- Indien Aktuell (2011 bis 2018). Schwerpunktthemen: Tourismus und Kultur Indiens. Hrsg.: prexma ltd.
Veröffentlichungen und Texte (Auswahl)
- Leben in Trümmern. Alltag in Berlin 1945. Berlin: Elsengold Verlag, 2015.
- Das große Weihnachtsbuch. Geschichten, Bilder, Lieder und Rezepte aus über 100 Jahren. Berlin: Elsengold Verlag, 2018.
- Weihnachten in Berlin. Berlin: Elsengold Verlag, 2013.
- Hunderte Artikel zu Reisezielen, Geschichte und Kultur Indiens für das Magazin Indien Aktuell sowie die Webseite indienaktuell.de (2011 bis 2018).
- Verschiedene Essays für die Brockhaus Bände „Essen ist Leben“ sowie „Das Geheimnis des Erfolgs“ (2012).
- Lemmata zu ca. 60 Ländern für die Brockhaus Ergänzungsbände 2001 bis 2020.
Übersetzungen (Auswahl)
- Werbetexte (Styleguides der Hairstyle-Marken Sebastian, Vidal Sassoon, Wella).
- Webseitentexte (z. B. für die Agendis Business Center (www.buelowbogen-bc.de/en, www.agendis-bc.de/, www.bavaria-bc.de/).
- Gastbeiträge über historische Stätten, Kultur und Reiseziele in Indien für das Magazin Indien Aktuell und die Webseite indienaktuell.de (2011 bis 2018).
Vita
Studium der Germanistik und Anglistik an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg; I. und II. Staatsexamen (Lehramt)
Rundfunkredakteurin bei Radio Primavera, Aschaffenburg; anschließend verschiedene Tätigkeiten in wechselnden Berufen (Organisationsprogrammiererin, Kulturmanagerin, Dozentin für Englisch und „Publizieren im Internet“); seit 2001 freiberufliche Lektorin, Autorin und Redakteurin; Übersetzerin aus dem Englischen
Mitgliedschaften
VFLL – Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.